Erste Englisch-Lehrerin fuer Chugchilan gefunden!

Katharina, 27 Jahre, aus Berlin nimmt die Herausforderung an und unterrichtet ab Januar 2009 Kinder, Lehrpersonen und weitere Erwachsene von Chugchilan in Englisch. Wir freuen uns sehr, dass wir mit ihr eine kompetente, engagierte und mutige Lehrerin finden konnten, welche das Dorf auf seinem Weg in die Zukunft unterstuetzt. Wir danken Katharina schon heute ganz herzlich fuer ihren Einsatz und wuenschen ihr fuer die Arbeit in Chugchilan alles Gute und viele positive Erfahrungen!

Wir unterstuetzen Chugchilan auch in Zukunft und wollen Katharinas Arbeit nach dem Ende ihres Einsatzes weiterfuehren. Hierfuer gruenden wir den Verein „Pasos al Sur“, welcher sich zum Ziel setzt Volontaere nach Chugchilan zu vermitteln und deren Einsatz finanziell zu unterstuetzen. Personen, welche im Verein mitarbeiten und/oder diesen finanziell unterstuetzen wollen, sind herzlich willkommen. Bitte meldet Euch bei uns!

Moechtest Du einen Einsatz als VolontaerIn leisten? Dann melde Dich ebenfalls bei uns! Aktuell suchen wir Lehrpersonen fuer Informatik (Grundlagen der Computeranwendung), welche insbesondere die Schulung der Lehrkraefte von Chugchilan uebernehmen. Moeglich ist hier auch ein Kurzeinsatz ab 1 Monat.

Auf Beginn des neuen Schuljahres ab September 2009 suchen wir zudem weitere Lehrpersonen fuer Englisch und Computerausbildung, welche die Arbeit von Katharina weiterfuehren. Einsatzdauer mindestens 3 Monate, von Vorteil laenger.

Esther Bayer & Marc Buergi
marc.buergi [at] gmx.ch

First English-Teacher found for Chugchilan!

Katharina, 27 years old, from Berlin is taking on the challenge from January 2009 to teach English to children, teachers and adults of Chugchilan. We are very happy to have found in her a competent, dedicated and courageous person to support the village on it’s way into the future. We thank Katharina already today for her engagement and we wish her all the best for her work in Chugchilan and many positive experiences!

We support Chugchilan also in the future and we will continue Katharina’s work beyond her return. Therefore, we found the association „Verein Pasos al Sur“ which is dedicated to assign Volunteers to Chugchilan and to support their work financially. People who would like to contribute to or/and financially support the association are welcome. Please let us know!

Are you interested in a Voluntary assignment? Then please let us know as well! Actually we are looking for IT-teachers (Computer basics) which will train the teachers of Chugchilan on how to use computers. Shortstays from about 1 month are possible.

For the beginning of the new semester in September 2009 we are looking for English and IT teachers which can take further Katharina’s work. The duration of the stay is at least 3 month whereas longer stays are prefered.

Esther Bayer & Marc Buergi
marc.buergi [at] gmx.ch

Volunteer as Teacher in Ecuador

Volontariat als Lehrperson (Englisch und/oder Informatik) in Chugchilán, Ecuador

Chugchilán ist ein kleines Andendorf vier Busstunden von Latacunga entfernt. Es ist eines der aermsten Doerfer der Provinz Cotopaxi und sucht daher Unterstuetzung. José Luis Garzón, Praesident des Familienrates der Schule, will dem Dorf neue Perspektiven geben. Er sucht fuer die Schulen des Dorfes Lehrpersonen fuer die Faecher Englisch und/oder Informatik (Grundlagen der Computeranwendung). Vorgesehen ist Unterricht fuer Kinder und Erwachsene.

Gewuenscht ist erste Unterrichtserfahrung und gute fachliche Grundlagenkenntnisse. Die Spanischkenntnisse koennen vor Ort erweitert werden. Die Dauer des Einsatzes betraegt mindestens 3 Monate, wobei ein laengerer Einsatz begruesst wird.

Fuer Unterkunft und Verpflegung ist gesorgt und die Lehrpersonen werden von der Familie Garzón herzlich aufgenommen. Ein Lohn kann nicht bezahlt werden. Die Stelle eignet sich fuer engagierte Personen, die das Landleben und einen einfachen Lebensstil schaetzen sowie Freude an der Natur haben.

Bewerbungen und Fragen an Marc Buergi und Esther Bayer (zurzeit unterwegs in Suedamerika):
marc.buergi (at) gmx.ch

Volunteer as Teacher (English and/or IT basics) in Chugchilán, Ecuador

Chugchilán is a tiny village in the Andes about four hours by bus from Latacunga. It is one of the poorest villages in the Cotopaxi District and is seeking for support. José Luis Garzón, president of the parent’s board of the school, is striving to give new perspectives to the village. He is looking for teachers for the subjects English and/or IT basics for the schools of the village. Scheduled are classes for children and adults.

Required are experiences in teaching and good basic knowledge of the subjects. Spanish skills can be improved during the stay. The assignment lasts for a minimum of three months but longer stays are preferred.

Food and accommodation are provided and the teachers are warmly taken care of by the family Garzón. There cannot be paid any salary. The assignment is meant for committed people who like the country side including a simple life style and who love nature.

Applications and questions to Marc Buergi and Esther Bayer (travelling in South America):
marc.buergi (at) gmx.ch

Voluntariad como Profesor (Inglés y/o Computación básica) en Chugchilán, Ecuador

Chugchilán es un pueblo pequeño en los Andes y está a cuatro horas en autobús de Latacunga. Es uno de los pueblos más pobres de la provincia Cotopaxi y por eso está buscando ayuda. José Luis Garzón, presidente de los padres de familia de la escuela, quiere dar nuevas perspectivas al pueblo. Está buscando profesores de inglés y/o computación básica para las escuelas del pueblo. Tiene previsto clases para niños y adultos.

Se requiere algo de experiencia en enseñar y buen conocimiento del fundamento de la asignatura. Es posible mejorar el español durante la estancia. La duración minima del voluntariad es de 3 meses, sin embargo una estancia más larga sería apreciada.

Se dará hospedaje y alimentación y los profesores serán acogidos cordialmente por la familia Garzón. Un sueldo no será pagado. El puesto es para personas activas que aman la naturaleza, la vida en el campo y un estilo de vida sencillo.

Solicitudes y preguntas a Marc Buergi y Esther Bayer (viajando por América Latina):

marc.buergi (at) gmx.ch